udp6q7ugo1rsk的部落格

電視劇後宮「甄嬛傳」中，雍正周旋在眾多嬪妃中。但事實上甄嬛所飾演的鈕祜祿氏，歷史上根本不受寵，而雍正最寵幸的，其實是戲裡的華妃。歷史上她為雍正生了三男一女，可惜都早早夭折。

曼妙舞姿，嬌媚的神情，甄嬛一曲驚鴻舞驚豔全場。原本就已經得寵的甄嬛，精湛的舞藝更讓雍正愛到心坎裡，甜美的臉蛋，豐富的學養，讓她一進宮地位就節節高升。可以從出宮的廢妃回宮升為貴妃，還成了四阿哥弘曆的養母，如果從史實來看，甄嬛戲裡的真實角色是乾隆的生母鈕祜祿氏。畫像中的女人已經有一些年紀，因為她被形容是清朝最有福氣的太后。活到86歲，大壽時，已經六十多歲的乾隆甚至還親自跳舞娛親。但其實她早在雍正還沒當皇上之前，就已經進了王府。

戲裡雍正對甄嬛呵護備至，但歷史上來看她其實一點都不受寵。在王府裡，鈕祜祿氏連側福晉都排不上，只是低階侍妾。實際上也只生育過弘曆一個兒子，不比電視劇裡的甄嬛有孕生子多次。根據歷史紀錄，後人猜測雍正最寵愛的還是年羹堯的妹妹，也就是「甄嬛傳」裡的華妃。戲裡她飛揚跋扈，目中無人，動私刑心狠手辣。戲裡華妃只流產過一次，就再也沒機會懷孕，但根據史料記載，她其實前後為雍正生過三男一女，最大的只活到八歲，但卻備受雍正寵愛。電視劇中的華妃歷史上被稱為年妃，在雍正登基前就進入王府，是所有妻妾中最年輕的一位。

華妃長相貌美，性格溫厚，翻開雍正的子嗣表，年妃懷孕生子，甚至到過世的11年裡，雍正其他的后妃妻妾甚至沒有人產子，享受的寵愛可見一斑。戲裡華妃被打入冷宮，自盡身亡。但歷史上她是病死的，雍正還因為她的過世難過了許久，好幾天沒處理政事。戲裡總是被雍正忽視的齊妃，實際上也生了三子一女，得到的寵幸也不少。至於「甄嬛傳」中，皇上朝思暮想的純元皇后歷史上則根本不存在。就在電視劇狂播，兩岸三地都在瘋雍正的同時，不少專家跳出來捍衛史實。只能說，這部戲對宮廷禮儀道具佈景非常考究，讓觀眾彷彿真的回到清朝窺探後宮。畢竟是小說改編，真真假假情節都是杜撰，可別信以為真把戲當歷史。

中國時報【許容榕╱台北報導】

《後宮甄嬛傳》持續發燒，引發誤導學生歷史之嫌。有國中老師向專出教科書的翰林出版社反映，學生因為跟著父母看《甄嬛傳》，正史、戲劇分不清，課本沒記住，戲劇野史倒是記很牢，出版社於是在12月出版的補充教材《社會報報》特開專欄釋疑，發給國中社會科老師參考。

鈕祜祿氏 乾隆生母

戲中，雍正常翻牌子挑人侍寢，周旋於十數位妃嬪間，彷彿好色之徒。但歷史上他是個工作狂，對女色不熱中，後宮妃嬪的數量遠遜於父親康熙。康熙一生冊封55位妃、200多位「答應」和「常在」，雍正繼位時才冊封６位后妃，簡直小巫見大巫。

孫儷演的甄嬛豔冠群芳，雍正第一眼就看上她，後來被封熹妃，賜姓鈕祜祿，成為乾隆養母。正史記載，鈕祜祿氏卻是乾隆生母，但她身手俐落、體格健壯，85歲時還和乾隆登泰山，她起初不被重視，生下乾隆仍無名分，母子低調度日，直到雍正即位才被封為熹妃。

年世蘭（華妃）更和正史差十萬八千里，戲中她囂張跋扈，構陷後宮嬪妃，害甄嬛小產，最後在冷宮撞牆而死。正史中的她為人恭謹，個性柔順，深得雍正寵愛，她去世時，工作狂雍正還停朝數日悼念她。果親王本尊也和劇中大不同，戲裡他因深愛甄嬛，為不連累她甘願喝毒酒而死，正史卻是果親王在雍正駕崩時，還是顧命大臣，輔佐乾隆。劇中被太后毒殺的隆科多，歷史上被雍正革職禁錮，隔年死於寓所。

４度重播 收視竄高

《甄嬛傳》３日第４次重播，在緯來綜合台一次播兩集，第二集收視率竄到0.57，上周同時段收視率才0.1左右。緯來分析，有觀眾是之前中途收看，現來補看前半部，部分是因媒體報導，好奇來看。該劇昨在大陸百度搜索年度風雲榜，位居十大熱門電視劇第２名，原著則是十大網路小說第４名。

風靡兩岸的大陸電視劇「甄嬛傳」，現在也確定要在美國播出，而且是全部配音成英文版，在美國電視台播出，大陸網友得知這件事情，已經在網路上瘋狂替甄嬛傳翻譯，尤其是一些經典台詞，比方說小主怎麼翻譯，賞妳一丈紅又怎麼翻譯，最經典的是華妃罵人的那一句，網友們也發揮各自的翻譯功力。

電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情，裝模作樣地勾引皇上。」

紅遍兩岸三地的甄嬛傳，現在已經紅到美洲去。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛傳的導演鄭曉龍透露，他目前正與一家美國主流電視台草擬合約。」

導演鄭曉龍說美方會重新剪輯配音，把76集大戲改成6部電視電影，中方不會參與，他很坦然，大陸戲迷好擔心文言文怎麼翻譯呢？像這句經典台詞。電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情。」

矯情這個字，有網友建議翻成Hypocritical、不然就是Always proud，好像有點沒那麼到位，再試試看華妃整人的這句話。電視劇「甄嬛傳」對白：「那就賞夏常在一丈紅吧，一丈紅，啟稟小主。」

還有人說一丈紅乾脆翻成Give you a red，小主叫Boss娘，中英夾雜、洋涇濱英語都跑出來了；消息傳出後，連主角孫儷跟蔡少芬，都在個人微博上開始撂英文對話。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛娘娘要率領眾妃，挺進美利堅啦。」

過去多半是歐美影集輸出亞洲，如今甄嬛傳要挺進美國，也創下紀錄！

中國時報【黃雯犀╱台北報導】

劉若英前年８月和富商鍾小江結婚後，深居簡出，享受生活，專心「做人」。據悉，她兩年推掉近百場商演，少賺兩億，和梁靜茹並列廠商心目中「最難敲的女歌手」，她只偶爾在公益活動或幫好友五月天站台，才會現身。她認為，沒有感覺就不要發片，直到累積３年的心情故事，集結成作品，才點頭發行新專輯《親愛的路人》。

42歲的她求子心切，婚後積極調養身體，工作重質不重量，這次發片宣傳期也只安排兩周，她的新歌〈幸福不是情歌〉MV，請陳庭妮和Duncan演出談情說愛、四手聯彈及淋雨狂奔又嘶吼的戲碼，他太入戲摔東西，當場把陳嚇哭。陳說，一直把劉若英的歌視為「情傷寶典」，第一次聽到〈幸福不是情歌〉便觸動內心感動哭了。